Compiles musical symbol list into musical value list output.
Output will contains vectors in the form:

[start dur freq]

If the output is a rest, the vector will have the form

[start dur]